Mr. Queen Episode 16 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Omo! Omo! Omo! Gimana ini?
EPISODE 16
Apa maksudmu mengatakan ini berharga?
Kenapa Dongmongseonseup berharga bagimu?
{Mengingatkan, Dongmongseonseup: Buku cerita anak-anak)
- Ah, itu... - Apa itu kau?
Orang yang menyelamatkanku. Apa itu kau?
Kau menyelamatkanku dari sumur?
Ya. Itu aku.
Kau sudah lupa?
Aku menderita untuk membawamu masuk.
Lenganku masih sakit-sakit sejak hari itu.
Wah~ Masa kau udah lupa, sih. Jahat banget.
Aku ngomongin soal 8 tahun lalu.
Itu bukan pertama kalinya kau jatuh ke sumur?
Kenapa kamu sangat gak fokus?
Terus, kenapa buku ini penting bagimu?
Kayaknya ini bakal muncul di "Authentic Masterpieces".
Kau ngomong hal-hal aneh lagi.
Setelah aku bermimpi terjebak di dalam sumur,
Aku langsung teringat padamu.
Kupikir itu karena kau menyelamatkanku dari sumur,
tapi sejak itu...
aku kepikiran dengan wanita yang menyelamatkanku 8 tahun lalu.
Kupikir mungkin kamu--
Rasanya jadi gak enak kalo minya mengembang.
Mau?
Nikmatilah.
Dasar.
Tiup minya dan makannya santai aja.
Kamu baca apa serius banget?
Ini buku tentang taktik yang dipakai selama Dinasti Ming.
Buku tentang taktik?
Militer?
Apa kau mau memulai perang?
Kalau mau membangun otoritas kerajaan,
aku butuh militer yang kuat untuk mendukungku.
Apa kau masih bermimpi buruk...
tentang mati sebagai raja yang tidak kompeten?
Kadang-kadang.
Meski itu beneran terjadi, itu bukan karena kau tidak mampu.
Itu cuma ngikutin aliran sejarah.
Dalam aliran alam semesta, kebetulan kau ada di sana.
Itu bukan salahmu.
Bisa jadi.
Jadi jangan berusaha terlalu keras dalam penderitaan.
Lagian itu takdirmu,
kamu gak bisa apa-apa.
Saat aku terbangun dari mimpi buruk,
terkadang aku memiliki perasaan aneh.
Seolah mimpi itu adalah saat ini,
dan saat ini kita berada di masa lalu.
Seolah aku sedang bermimpi di momen terakhir dalam hidupku...
sebelum mati sebagai raja yang tidak kompeten.
Mimpi tentang momen ini...
saat aku masih punya kesempatan dan masih bisa mencoba melakukan sesuatu.
Mungkin saja...
aku melakukan ini untuk melawan takdirku.
Aku ingin mempertaruhkan segalanya untuk pria yang pasti akan kalah ini.
EPISODE 16 ALL IN
Kau akan berkahir menang dalam pertarungan itu.
Aku selalu memilih pihak pemenang.
Selama aku di pihakmu, kau akan berakhir menang.
Kepercayaan dirimu meyakinkan.
Itu karena aku punya senjata rahasia.
Aku tahu masa depan.
Kau ingat...
waktu kubilang kalau aku pria yang datang dari 200 tahun ke depan?
Inget, dong. Cerita yang tidak masuk akal itu.
Bagaimana jika itu benar...
dan aku memberimu pengetahuan tentang masa depan?
Apa kau ingin aku untuk percaya itu?
Kalau susah dipercaya,
anggap saja aku bermimpi. Mimpi masa depan yang jelas.
Astaga.
Kalau begitu, aku takkan percaya pada cerita absurd itu,
tapi akan kudengarkan.
Seperti apa Joseon 200 tahun ke depan?
Kalau begitu...
Meski cuma cerita yang aku buat,
tapi kita tak menyebutnya Joseon lagi.
Republik Korea. Itulah masa depan Joseon.
"Republik Korea"?
Di Republik Korea, rakyat memilih rajanya sendiri.
Itu tidak masuk akal.
Kau harus mengatakan hal yang masuk akal...
bagiku untuk percaya atau tertipu.
Ini masalah kalau kamu udah mulai meragukanku.
Ini baru awal dari cerita konyolku.
200 tahun ke depan, tak ada yang namanya rakyat jelata atau bangsawan.
Apa maksudmu orang-orang takkan lagi dibagi menurut kelas?
Tentu saja, akan ada jenis peringkat yang berbeda.
Sendok kotor dan sendok perak.
Mengidentifikasi orang-orang dengan sendok alih-alih hobae?
Hobae: Identitas pengenal yang terbuat dari kayu.
Lantas apa orang-orang membawa sendok selagi mereka memilih raja?
Itu disebut pemilu.
Setelah kau berusia 18 tahun,
kau diberi hak untuk memilih raja berdasarkan hukum.
- Kau bisa memilih raja? - Benar.
Kenapa harus usia 18 tahun ke atas?
Ratu berlarian di sekeliling Istana seharian ini.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, tugasmu mengawasi setiap gerakan Ratu.
Hyung-nim.
Karena kau telah menjadi Menteri Perang termuda,
kau tampak menjadi lebih tampan
Itu saja?
- Tentu saja tidak. - Sudah kuduga.
Selamat, ya.
Omong-omong, Hyung-nim.
Apa mustahil bagi keluarga kita...
menjalin hubungan baik dengan Raja?
Dia spesial bagi Ratu,
dan tampaknya dia bukan orang jahat.
Raja tidak menyayangi Ratu dengan tulus.
Dia akan menyudutkan Ratu ke dalam situasi mematikan demi keuntungannya sendiri.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Itulah yang paling kubenci tentang dia.
Dia bersembunyi di balik topeng dan wanita.
Dia menyembunyikan wajah aslinya dan membodohi orang dengan wajah kedua.
Ratu juga sudah dibodohi oleh wajah itu...
dan bersedia meninggalkan keluarganya demi Raja.
Namun, Raja hanya akan memanfaatkan perasaannya itu.
Dari yang kudengar, sebenarnya Raja...
yang cinta mati pada Ratu.
Kalau ngomongin kehidupan cinta Raja,
yang digosipin sama pelayan istana itu udah yang paling bener.
Tadi malam juga, mereka berdua asyik mengobrol...
sampai lampu Aula Huijeongjeon menyala semalaman.
Jika Cheoljong berhasil,
maka dunia 200 tahun ke depan juga akan berbeda, 'kan?
Jika sejarah berubah, maka Penjajahan Jepang takkan terjadi,
dan bajingan seperti Sekretaris Han juga takkan ada.
Aku tak melakukan ini untuk Cheoljong.
Ini murni untuk keuntunganku.
Menyelamatkanmu...
adalah caraku menyelamatkan diri sendiri.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ayahmu pingsan.
Ya. Aduh, aduh.
Aigoo, ah~
Gak usah bangun.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini berbahaya.
Kenapa bisa kau datang jauh-jauh ke sini?
Tidak. Istana lebih berbahaya.
Yang Mulia. Mulai sekarang, kau harus tinggal di sini.
Aku akan melindungimu dan memastikan kau aman.
Ayah pasti pingsan karena apa yang terjadi padaku.
Ini semua salahku.
Aku sendiri juga mungkin memberimu racun.
Aku membuat barang yang tak berguna dan tak mengurusnya dengan baik.
Mereka yang salah.
Itu bukan salah Ayah, jadi, tolong jangan salahkan diri Ayah.
Fokus saja pada pemulihan kesehatan Ayah.
Aku baik-baik saja.
Asalkan kau bahagia, aku baik-baik saja.
Jadi, Yang Mulia,
turun dari posisimu sekarang.
- Ayah. - So-yong.
Saat ibumu hamil,
ada sesuatu yang selalu dia katakan padaku.
Dia bilang bahwa kau akan hidup di dunia yang lebih baik daripada dia.
Bahwa kau akan melakukan semua yang tak bisa dia lakukan.
Harapan bahwa kau akan hidup lebih baik daripada hidupnya...
adalah permintaan terakhir ibumu.
Bagaimana aku akan...
menghadapi ibumu di akhirat sekarang?
Ayah.
Aku akan melakukan semua keinginan ibu untukku.
Aku berniat balas dendam atas semua yang mereka lakukan padaku dan banyak lagi.
Yang Mulia.
Jadi Ayah juga tak boleh lemah seperti ini.
Ada sesuatu yang harus Ayah lakukan untukku.
Oke. Katakan semua yang kau butuhkan.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
CUCI GUDANG
TUAN SUDAH GILA!
Gak diduga dari orang pelit kayak dia.
Bagaimana jika dia membuat kita membayar dua kali lipat nanti?
Waduh.
Terima kasih.
Tuan Kim dan Ratu...
semoga panjang umur juga.
Apa dia memberinya sekarung beras?
Dia pasti beneran gila.
Dengan murah hati dia kehilangan akal sehatnya.
Ada sesuatu yang harus Ayah lakukan.
Mundur dari korupsi...
dan bangun reputasimu.
Ah mantap.
Wadoh.
Anda sungguh akan menjual semua ini dan memberikannya pada orang-orang?
Tentu saja.
Ini tak seperti aku bisa membawa semua kekayaan ini ke kuburan bersamaku.
Permisi. Bisakah Anda melepaskannya?
Hasrat materialisme ini kebiasaan.
Ayahmu membuat keputusan besar.
Tidak hanya itu.
Ini buku besar yang kau cari.
Ayahku ingat semua isinya.
Setiap orang lebih sampah dari yang kita duga.
Penasihat Kiri Negara banyak bermain dengan menukar gandum.
Dia menyedot gandum dengan memakai segala cara,
tapi jumlahnya sangat banyak.
Kepala Penasihat Negara berspesialis dalam bermain tanah.
Misalnya, dia memberikan tambang pada seseorang dan membuat mereka menambangnya,
dan menyiksanya dengan pajak besar.
Tak ada orang yang tidak korup,
dan tak ada yang tak bisa di korup.
Ada korupsi militer dan ketenagakerjaan.
Alih-alih mengirim perahu yang diisi garam,
mereka mengisi batu dan membuatnya tenggelam,
dan mengambil semua garam itu untuk sendiri.
Mereka melakukan penipuan seperti itu dengan hadiah untuk Raja.
Di antara semua ini, yang paling membuatku kesal...
adalah rentenir dengan bunga tinggi.
Mereka akan menaikkan pajak petani...
dan meminjamkan uang dengan bunga 5%.
Hutang mereka akan bertambah selama masih bernafas.
Perilaku mereka tak lebih baik dari seorang gangster.
Ingatan ayahmu tentang harta...
sangat luar biasa.
Benar, jadi...
bagaimana kau akan mengurus pengadu?
Ayahmu adalah tokoh utama dalam semua korupsi ini.
Kejahatannya tak hilang dengan ini.
- Tapi... - Apa maksudmu "tapi"?
Ayahmu hanyalah salah satu dari orang yang korup bagiku.
Tapi,
dia satu-satunya kerabat sedarahmu.
Bagaimana kalau begini?
Setelah melihat kebaikan dan keburukan seseorang...
jika mereka punya lebih banyak kebaikan,
keburukannya bisa dimaafkan.
Kau ingin dia melakukan lebih banyak kebaikan?
Contohnya?
Contohnya,
dia bisa bekerja sama dalam mengumpulkan bukti.
Sulit untuk menghukum hanya berdasarkan isi buku besar.
Sebagai gantinya, kau harus melindungi identitas...
dari pengadu.
Tentu saja.
Baginda. Sudah waktunya kau menghadiri rapat kerajaan.
Oke.
Rapat kerajaan?
Kalau mau membakar sampah, kau harus pergi ke tempat sampah.
Kecuali jika itu pemerintah dari ibu raja,
Wanita tak bisa masuk ke rapat kerajaan.
Aku menunjuk Hyung-nim ku,
Pangeran Yeongpyeong, sebagai komisaris Ijungchung.
- Tidak boleh, Baginda. - Tidak boleh, Baginda.
Kenapa, ya?
Tanggung jawab dan pekerjaan yang ditangani terlalu banyak...
bagi orang yang tak berpengalaman seperti Pangeran Yeongpyeong.
Sebagai gantinya, tak ada kekuasaan yang terhubung dengannya.
Kebajikan terbesar untuk mengawasi Ijungchung hanya dia.
Selain itu,
apa sepertinya aku sedang meminta izin kalian?
Ouw~ Cheoljong-i~
Aku sudah mengirim seorang inspektur rahasia ke daerah Yeongnam yang paling mendesak.
Kejahatan mereka mengeksploitasi orang lain...
akan dihukum sesuai dengan hukum pidana.
Dan aset yang dikumpulkan secara ilegal...
akan digunakan untuk membantu orang-orang.
Mereka akan menjadi teladan bagi delapan gubernur kita...
dan akan dipaksa menyerahkan diri.
- Kami keberatan, Baginda. - Kami keberatan, Baginda.
Kementerian Perang telah mengirim para pemimpin militer.
Apa kalian mengirim mereka tanpa izinku?
Belakangan ini,
insiden keji yang disebabkan oleh pengikut Donghak...
mirip pemberontakan politik...
yang mengancam kedaulatan Joseon di masa lalu.
Jadi kita berada dalam krisis yang membutuhkan keputusan cepat.
Aku yakin Dewan Pertahanan Perbatasan memutuskan apa yang mereka inginkan.
Para pengikut Donghak membuat keributan...
dan mengancam pegawai negeri.
Dan akhirnya mencederai pegawai negeri sipil.
Kami harus segera menangkap dan mengeksekusi pemimpin geng tersebut.
Untuk mencegah hal serupa,
kita harus memberantas sumbernya.
"Hapus sumbernya"?
Kami menangkap, memenjarakan, dan menghukum...
...pengikut dan juga pendeta Donghak.
Masalah yang dihadapi Joseon berasal dari...
sekelompok pencuri!
Untuk benar-benar membasmi sumbernya,
aku membiarkan Samjung Ijungchung menyelidiki untuk membantu rakyat!
Karena kau hanya duduk di singgasana,
kau tak memahami sifat manusia.
Jika kita mulai memenuhi tuntutan mereka, itu takkan pernah berakhir.
Kita harus menekan mereka dengan kekuatan kita...
untuk memastikan mereka tak pernah memberontak lagi.
- Kami setuju, Baginda. - Kami setuju, Baginda.
Aku akan meninjau para tahanan untuk melihat...
jika ada ketidakadilan pada orang yang tak bersalah.
Selain itu, aku akan menghukum berat para bandit...
dan memberi contoh orang lain dengan mereka.
Kuperintahkan untuk menghukum para gubernur dan pemimpin militer...
yang membuat masalah.
Dia ingin menundukkan pemberontakan hanya dengan hukum pidana.
Dia sangat naif.
Sebelum pemberontakan lepas kendali,
Aku akan menurunkan lebih banyak tentara dan menaklukkan pengikut Donghak.
Apa yang kau lakukan?
Oleskan toner sebelum wajahku kering.
Yang Mulia, kita sudah kehabisan.
Haruskah aku meminta Ratu untuk membuat toner lagi?
Harusnya enggak lah.
Tentu saja tidak. Lupakan saja.
- Kau boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Apa masih susah bagimu untuk memaafkan Ratu?
Setelah kau membaca surat-surat yang dia kirim...
ke Raja, kau takkan bertanya lagi.
Memberi maaf takkan menyelesaikan masalah ini.
Surat cinta mereka semuanya sangat konyol.
Mereka rela saling mengorbankan hidup mereka.
Apa ini harga yang kudapat karena setia pada keluargamu?
Memfitnah atas segalanya dan mengasingkan keluarga kami.
Kau mencap keluarga kami sebagai pemberontak...
dan menghancurkan masa depan kami.
Bagaimana bisa kau membuang kami begitu saja?
Anggap saja dirimu beruntung karena keluargamu tak dieksekusi.
Setidaknya, keluargamu masih hidup.
Ayo bekerja di istana di sisiku.
Akan kubuktikan padamu...
bahwa aku berbeda dari ayahku.
Miras memang nikmat di siang hari.
Tentu saja.
Minum miras di siang bolong.
Ini udang. Ini bahan langka.
- Siapa kau? - Terus, kamu siapa?
Kau minum di sini seharian.
Apa? Beraninya kau berbicara begitu padaku?
Kau pikir kau siapa?
Biar kulihat.
Benar.
Aku inspektur rahasia.
Oh, kebalik.
Kudengar ada banyak agen rahasia palsu belakangan ini.
Aku takkan tertipu sama tipuanmu.
Mapae sudah tak sekuat dulu.
Mapae: Lencana Kepemilikan Kuda (Yang nonton Royal Secret Agent pasti tau)
Inilah inspektur rahasia.
Ampuni aku.
Saat ini, senapan bekerja lebih baik daripada mapae.
Ehey~
Gak kayak cewe. Kita gak minum teh dan minum yang seger-seger.
Aku bertanya-tanya kenapa dia ingin menemui kita.
Raja memberi kita tongkat. Dan Ratu, wortel.
Mungkin itu rencananya.
Dia pasti ingin menekankan bahwa kita berasal dari klan yang sama.
Tapi itu tak berguna.
Kita cuma bisa bermain bareng.
- Tentu. - Mari kita pergi.
Sudah cukup lama sejak penobatanku.
Tapi aku gagal mengundang klanku untuk menyeruput yang seger-seger.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Tolong maafkan aku.
Memang tidak banyak, tapi kusiapkan untuk kalian.
Selamat menikmati.
Ini miras, bukan teh.
Anggap itu teh.
Raja mendeklarasikan untuk mengurangi jumlah lauk pauk.
Bagaimana bisa warga kerajaan berkumpul dan minum-minum?
Jika dia tahu...
Tapi kau menipu kami, Yang Mulia.
Apa kau menjebak kami?
- Luar biasa. - Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Berhenti jadi menyebalkan. Kau merusak suasana hatiku.
Tapi kau yang buat kami jadi sebal lebih dulu.
Apa? Kau pikir kami ini siapa?
Aku tahu, orang macam apa kalian.
Kalian adalah iblis masyarakat.
- "Iblis"? - "Iblis"?
Singkatnya, kau seperti corona di zaman ini.
- Apa? - Apa?
Kenapa kita harus mendengar kritik seperti ini?
Mari kita pergi.
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Pertanyaan bagus. Aku senang kau bertanya.
Memang Kepala Penasihat Negara. Kau cukup pintar.
Apa...
Kau bertanya enapa aku melakukan ini?
Aku mencoba untuk memberitahu kalian untuk tidak menghalangi jalan Raja.
Kapanpun kau keberatan dengan ide Raja,
ketahuilah bahwa aku akan mulai dari urutan bawah dan menangkapmu...
satu per satu.
Anggap ini peringatan.
Kecuali tujuanmu adalah...
Istana tanpa seorangpun dari klan kita,
kalian harus berhati-hati.
Kau juga termasuk klan Andong Kim.
Itu sebabnya aku akan mengubah margaku.
Mulai sekarang, namaku bukan Kim So-yong. Tapi Jang So-yong.
- Apa? - Apa-apaan ini...
Kalian harus hormat karena klan membantu mendapatkan posisi itu.
Semuanya, tulis ini.
Kedepannya tak ada lagi keberatan.
Tidak ada lagi banding. Tak ada lagi konspirasi bersama.
Tak ada lagi pergi ke Oktajeong.
Kenapa Oktajeong?
Karena aku gak bisa ke sana.
Jadi perintah sudah dieksekusi tanpa masalah.
Ibu suri Agung menjaganya dengan baik.
Hari ini, aku kemari dengan permintaan.
Kini setelah kau bergandengan tangan dengan klanku,
jangan mengancam atau apa pun untuk menyakiti Ratu lagi...
karena dia juga milik klan.
Musuh kita adalah Raja.
Kita tak perlu saling mengarahkan pedang hanya untuk membantu musuh kita.
Tentu saja.
Tidak ada lagi ritual dan perdukunan. Aku telah menghentikan semuanya.
- Ibu Suri. - Ada yang harus kulaporkan padamu.
Benar, aku harus membaca buku yang ditulis di zaman ini...
untuk memahami bahasanya.
Astaga, sulit sekali berkata kasar dengan sopan.
Apa yang harus kubaca untuk mempelajari bahasa gaul dari Joseon?
Kau takkan menemukan buku seperti itu di perpustakaan ini.
Terus?
Kau harus melihat novel-novel...
yang dijual di toserba di luar istana.
Novel tentang apa?
Aku hanya mendengarnya. Aku tak pernah membacanya.
Aku tahu sedikit.
Ada kisah tentang seorang istri baik...
yang meninggal usai suaminya berkhianat.
Rohnya kembali dengan tai lalat tepat di sebelah mulutnya...
untuk membalas dendam.
Ceritanya kok sangat familiar, ya.
Apa judul novelnya?
"Temptation of Wife".
Katanya gak pernah baca.
Aku hanya tahu judulnya.
Terus? Ada yang lain?
Yang ini baru dirilis.
Ini tentang seorang wanita bangsawan.
Suaminya berselingkuh dengan anak perempuan tetangganya.
"The World of the Married".
B-Begini...
Dayang Choi, Kenapa kau malah kesel padahal kau gak pernah membacanya?
Maafkan aku.
Waduh, semua wanita akan merasakan hal yang sama tentang cerita ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Kalian keluar dulu.
Ya, Yang Mulia.
Kau membutuhkan kekuasaan klan untuk memastikan keamananmu.
Kenapa malah membuat mereka berpaling darimu?
Kurasa kau lupa fakta...
bahwa orang-orang tua itu mencoba membunuhku.
Aku sedang membuat jalan...
jadi kau bisa kembali.
aku tak mau kembali.
Kau lihat, aku melewati rintangan...
untuk terlihat baik dimata Ibu Suri Agung.
Aku tak pernah bekerja sekeras ini bahkan di Blue House.
Tapi kau tau aku dapat balasan apa?
Es beracun.
Itu karena rumor dari klan Jo sudah menyebar.
Sudah kubilang aku akan melindungimu.
Biar kuperjelas.
Dengan ini, tak ada guna menyeretnya keluar.
Aku tak merasakan hal yang kau rasakan,
dan aku tak tertarik memanfaatkan perasaanmu.
Aku...
sudah berada di jalan yang berbeda,
jadi, mending kita berjalan di jalan masing-masing.
Tapi aku milikmu, Yang Mulia.
Kenapa harus Raja?
Asalkan bukan Raja, dengan senang hati akan kulakukan...
apapun keinginanmu. Jadi kenapa harus dia?
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Aku cuma tak ada rasa padamu.
Jangan lepaskan tanganku, So-yong.
Kau adalah segalanya bagiku.
Kau harus melukisnya...
secara detail, termasuk setiap helai rambut.
Dan tidak hanya penampilan luar Baginda...
gambar juga kekuatan dan martabat batinnya.
Kepribadianmu tidak boleh muncul.
Ratuku.
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Tapi hatiku terasa buruk.
Ratuku.
Apa yang kau lakukan?
Saat aku tersenyum seperti ini, aku terdengar seperti raja.
Dan jika mataku juling, aku terdengar seperti kasim.
Bukankah ini lucu?
Aku merasa kesulitan untuk membuatmu tertawa.
Baiklah kalau begitu...
Saat aku membungkuk seperti ini, aku terdengar seperti pelayan.
Dan saat aku berdiri tegak, aku terdengar seperti pejuang.
Bukankah ini lucu?
Kau tertawa.
Baginda.
- Tolong kembali berpose. - Baik.
Aku akan membuatmu tertawa lagi nanti.
Omong-omong, Kenapa tiba-tiba melukis?
Menurut aturan Jo dan Jong,
Raja Sunjong akan menerima gelar terhormat Sunjo,
yang artinya aku juga akan dihormati,
jadi aku ingin memperingati itu.
Aturan Jo dan Jong...
Ey, aku tahu aku pernah mendengarnya.
Saat memutuskan gelar anumerta raja,
"Jo" digunakan untuk mereka yang memberikan kontribusi besar,
dan "Jong" digunakan untuk mereka yang dipuji karena kebajikannya.
Ah~ Benar, aku ingat sekarang.
Yang Mulia, ini yang kau minta.
Ayo lihat.
Ini tampak bagus.
Apa kau ingin belajar ilmu pedang?
Aku pendekar pedang yang hebat.
Aku tak perlu mempelajarinya.
Kalau soal pisau, aku sudah profesional.
Ini hadiah untuk orang yang spesial.
"Orang yang spesial"?
Apa itu untukku?
Jadi kau sudah menunggu ini?
Oh, maafkan aku.
Kau sudah dilengserkan,
jadi aku tidak yakin apa aku harus mengganggumu atau tidak.
Ucul sekali.
Kau menyarankan untuk membentuk aliansi...
tapi pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kau jelas telah gagal untuk mengontrol suamimu.
Apa karena itu kau tidak bisa memastikan keselamatanku?
Kau tahu, aku punya rencana.
Sampai kau mengacaukanku.
Rencana seperti apa?
Aku berencana untuk hidup aman dan membosankan.
Cabut pedangnya.
Aku tidak adu pedang dengan wanita.
Aku memberikan sebagai hadiah untukmu, sebagai ganti upacara pensiun.
Semua pencapaianmu terukir di bilahnya,
jadi lihatlah.
Itulah kehidupan yang telah kau jalani.
Kau bilang aku takkan bisa...
melakukan apapun meskipun aku Ratu karena aku seorang wanita.
Tunggu saja. Akan kutunjukkan padamu apa yang kubisa.
Aku takkan memfilter ucapanku, dan aku takkan berhenti...
karena aku takkan rugi apapun.
Yang Mulia, Permaisuri Eui ada di sini.
Dia boleh masuk.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah memilah pikiranku sambil berlatih memanah.
Dan aku merasa lebih nyaman.
Syukurlah.
Ini sudah larut, tapi pekerjaanmu masih banyak
Tidak cukup untuk menjadi perhatianmu.
DONGMONGSEONSEUP
Andai kutahu kau akan menghargai buku ini seperti halnya kau sekarang,
Seharusnya aku mencoba menjaganya tetap bersih.
Lihat coretan ini.
Kau tampak sibuk. Aku sudah menganggumu terlalu lama.
Aku pamit.
Bin.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Aku tidak menyukaimu...
hanya karena kita bertemu di sumur...
delapan tahun yang lalu.
Saat aku kembali ke Hanyang dan bertemu denganmu,
Aku menyukaimu.
Baginda, Pangeran Yeongpyeong ada di sini.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Aku baru mau pergi.
Aku akan meninggalkan kalian.
Apa yang kau bicarakan?
Berpaling dari kebenaran tak ada yang mau mengungkap...
itu pasti tindakan yang benar.
Lihat tatapannya yang penuh gairah.
Dia sangat antusias dengan ilmu sosial.
Kau menunggu pelajaranku seharian.
Yah, meski tak percaya, tapi kau bisa ceritakan...
kisahmu tentang masa depan kayak tadi malam.
Topik hari ini...
Monarki konstitusional.
Bentuk pemerintahan yang dipimpin Perdana Menteri.
"Monarki konstitusional"?
Ada raja, tapi tak memerintah.
Kedaulatan tetap ada, tapi rakyat punya kekuasaan.
Ada negara bernama Bhutan.
Namanya aneh.
Ada raja bernama Jigme Khesar yang terdengar lebih aneh.
Negara ini dulu mengikuti monarki absolut seperti Joseon.
Tapi berubah menjadi monarki konstitusional.
Kenapa?
Dia takut penguasa tirani akan naik takhta...
dan nantinya malah merusak negara.
Jadi dia mengkonstitusi negaranya dulu.
Dan dia memerintah negara berdasarkan hukum.
Jadi kerajaan hanyalah sebuah simbol.
Raja Jigme Khesar sangat bijaksana.
"Ji" pakai huruf Cina yang mana?
Kita harus pulang ke rumah.
Rumah?
Dimana itu?
Ei~ Temanku, kau minum terlalu banyak.
Kau tak ingat di mana rumahmu.
Serah, deh. Aku aja yang pulang.
Aku harus pulang ke rumah dan beristirahat.
Aku gak punya rumah
Aku gak punya apa-apa.
Aku gak punya tempat tujuan atau memiliki apa pun.
Sekarang aku gak punya apa-apa.
Aku tidak menyukaimu hanya karena kita bertemu di sumur...
delapan tahun lalu.
Tidak.
Mustahil dia tahu yang sebenarnya.
Kau tak boleh masuk sekarang, Yang Mulia.
Aku harus menemui Baginda sekarang.
Ai... B-B-Begini...
Baginda, ini Hwa-jin.
Jadi kau ingin aku menyelesaikan...
buku taktik dengan Ratu...
yang berpura-pura menjadi pria.
Bagus.
Singkirkan prasangkamu.
Dia berencana untuk membuat senjata original...
yang belum pernah terlihat atau terdengar.
Baiklah kalau begitu. Mari kita dengarkan.
Sebelum itu, aku punya metode pembunuh untuk melatih militer.
Bagaimana kalau aku mulai dengan itu?
Oh?
"Metode pembunuh"?
1, 2, 3.
7.
Suaramu terlalu pelan. Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Baik. aku paham. Mari kita bicara soal senjata.
Ini baru sesi ke-8. Ada 14 sesi pelatihan.
Kau takkan meneriakkan angka terakhir.
Kalau kau melakukannya, mulai lagi dari awal.
1, 2, 3...
6.
1, 2, 3...
- Jaga pandanganmu lurus. - 7.
Berbahaya membiarkan dia ikut dalam strategi militer kita.
Ratu menyatakan perang terhadap klannya.
Dia tak perlu membuktikan bahwa dia ada di pihak kita sekarang.
Yang Mulia.
- Angkat kakimu. - 2, 3.
- 8. - Waduh.
8 adalah angka terakhir.
Mulai dari awal lagi.
Tunggu. Kau bilang ini metode "pembunuh".
Akankah ini berakhir saat aku mati?
Mulai dari awal lagi.
- Cepat. - 1.
Yang Mulia.
Perlahan kau berubah menjadi monster,
tanpa sedikitpun menyadarinya.
Catatan palsu ini...
sudah cukup untuk menjatuhkan Penasihat Negara.
- Segera tangkap dia. - Ya.
Yang Mulia, Permaisuri Eui datang.
Izinkan masuk.
Ada sesuata yang ingin kusampaikan.
Pangeran Yeong-pyeong, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Permaisuri. - Aku mohon.
Belakangan kau selalu bercengkrama dengan Ratu di malam hari.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau diskusikan dengannya?
Kami bicara tentang masa depan Joseon yang aku impikan.
Kupikir kau akan berbagi tentang mimpi itu bersamaku.
Karena Ratu bisa mendapatkan hatimu, yang aku lakukan hanyalah
diombang-ambing oleh ketidakpastian.
Sekarang aku tidak akan terombang-ambing lagi.
Pemilik Dongmongseonseup itu...
bukan aku.
Kau sudah mengetahuinya.
Lalu kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Karena itu tidak akan mengubah apapun.
Bagaimana bisa itu tidak mengubah apapun?
Isi hati Baginda tidak lagi percaya padaku.
Caramu melihatku sudah tak lagi sama.
Hanya karena satu kebohongan,
waktu yang aku habiskan denganmu tidak bisa hilang begitu saja.
Fakta bahwa aku mencintaimu selama dua tahun...
tidak berubah.
Kau berpura-pura tidak tahu untuk melindungiku.
Karena kau adalah orang seperti itu.
Hanya karena kau melihatku dan pura-pura tidak tahu apapun,
apa menurutmu itu akan membuatku bahagia?
- Hwa-jin. - Aku mencemarkan nama baik Ratu.
Aku...
menemukan buku besar di rumah ayah Ratu...
dan memberikannya pada Ibu Suri.
Kenapa kau...
Ini karena...
Aku membenci Ratu.
Meskipun kau melihat buku besar itu,
Apa kau tidak menyadari bahwa itu adalah sesuatu yang aku butuhkan?
Aku tahu, tapi tetap melakukannya.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Kau yang lebih paham tentang mimpiku dibanding orang lain.
Kau menginjak mimpiku.
Impianku...
Mimpiku adalah kau, Baginda.
Tapi hatimu mulai berpaling pada Ratu.
Kau mencoba yang terbaik untukku,
tapi aku tak sanggup melihat, bagaimana kau tidak bisa menahan diri untuk tidak tertarik padanya.
Itu membuatku semakin sengsara.
Begitulah caraku kehilangan kendali diriku.
Ini salahku.
Aku yang membuatmu seperti ini.
Ini kesalahanku.
Aku seharusnya tidak mencintai tanpa bisa menjaga diriku sendiri.
Sekarang aku akan pergi...
menemukan diriku yang sebenarnya.
THE WORLD OF MARRIED COUPLE 1
Dasar si Tuan brengseekkk!!
Lanjut!
THE WORLD OF MARRIED COUPLE 2
Yang Mulia. Apa malam ini kau tidak akan pergi ke Balai Huijeongjeon?
Apa malam ini aku kabur aja ya?
Aah~ tapi Cheoljong-ku pasti nungguin aku banget.
Aku tidak sangka kalau aku akan memiliki jiwa pendidik di dalam diriku.
Satu halaman lagi aja deh.
Kim So Yong
Hei, Jong-a! Sori banget sori. Tadinya aku cuma baca satu halaman lagi...
...tapi aku malah gak bisa berhenti.
Kenapa kau belum ganti baju?
Apa? Kenapa dikasihin ke aku?
Bukannya kau bilang untuk kembalikan ini padamu jika aku ingin hidup?
Kau bisa melukai hati seseorang karena tidak tahu tentang yang sebenarnya.
Terlalu lama bagiku...
untuk mengembalikan buku ini ke pemiliknya.
Maafkan aku...
karena tidak mengenalimu.
Aku juga begitu.
Selama ini aku tidak bisa berkata jujur padamu.
Buku ini kembali ke pemilik aslinya setelah 8 tahun.
Kita tidak bisa mengembalikan semua peluang yang hilang.
Tapi aku tidak akan pernah...
salah paham dan membuatmu bingung lagi.
Tapi apa yang terjadi padamu...
selama delapan tahun terakhir?
Kau tampak agak aneh waktu itu, tapi tidak seaneh ini.
Apa ada yang tidak kuketahui?
Memang seperti itu.
Aku gak tahu itu apa, tapi kok kayaknya enak ya?
Ini obat.
Pasti enak, karena makannya sembunyi-sembunyi.
Yogurt?
- Tapi ini bau alkohol. - Ehey!!
Ini disebut I-Hwaju.
Ini minuman keras yang dibuat saat musim mekar bunga pir...
dan diminum saat aroma bunga pir mulai menyerbak.
Aku juga mau.
Yang tadi itu terakhir.
Butuh banyak usaha untuk membuatnya, jadi aku simpan di dalam sini.
Heiishh!
Ini gimana cara bikinnya?
Pertama, buat adonan dengan menambahkan air ke tepung beras non-gluten.
Lalu ratakan adonan dan buat lubang di tengahnya.
Dan simpan dalam wadah.
Ooh~ bentuknya mirip donat.
Lanjut!
Pokoknya, rebus dengan air panas,
tiriskan, haluskan, dan biarkan dingin.
lalu ambil bunga pir dan ragi yang sudah dipersiapkan...
dan buat adonan lagi.
Kemudian masukkan ke dalam kendi, dan jangan lupa ditutup.
Setelah tiga hari berlalu...
Langsung glek??
Tentu saja tidak.
Lalu diaduk-aduk...
dan setelah 20 hari,
baru bisa diminum.
Waktu, cepatlah berlalu.
Cepet mateng yaa~~~
Anggota Dewan Negara Kim Seok Geun...
berkolusi dengan pemimpin lokal...
untuk mengeksploitasi petani dan mengubah catatan untuk keuntungan pribadi.
Dia akan dipecat dari jabatan pemeritahannya...
semua asetnya akan disita,
dan didakwa atas pencurian.
Beraninya kalian!!
Lepas!! Lepaskan!!
Lepaskan aku!
Aku tidak menyangka peringatan Ratu itu nyata.
Karena kursi untuk Penasihat Negara kosong,
aku menunjuk ayah dari Selir Min,
Tuan Min Woo Jin dari klan Yeoheung Min.
Kami keberatan, Yang Mulia.
- Kami keberatan, Yang Mulia. - Kami keberatan, Yang Mulia.
Tidak perlu duduk.
Kapan pemerintahanku akan dilanjutkan?
Itu harus dilakukan sebelum Raja menghancurkan Joseon.
Kami tidak akan lagi kehilangan posisi keluarga kami.
Selanjutnya, kami sudah mulai mengorganisir militer,
jadi tidak akan lama sebelum jatuhnya Raja.
Percepat!
Aku tidak bisa bersabar lagi.
Ya.
Tapi, aku dengar cerita yang aneh.
Bahwa Ratu sedang mengajarkan tentang penistaan.
Aku pergi pada malam tanpa tidur.
Ada sesuatu yang bersinar di langit yang gelap pada malam hari.
Dongmongseonseup [Buku Cerita Anak]
Kim So Yong
Dia masih memiliki buku ini?
Apa mereka semua penganut Donghak?
Ya.
- SINI!! - Ibu!
Kenapa kau membawa anak kecil itu?
Seon! Seon!
Apa kau tahu tulisan tangan ini?
Ini kode rahasia yang digunakan pengikut Donghak.
Perang itu tentang jenis item apa yang bisa kau bawa ke medan perang.
"Item"? Apa artinya?
Apa itu semacam pepatah?
Sebuah granat mungkin lebih ampuh daripada 10 tentara.
Sepertinya kau cuma ngadi-ngadi.
Oh iya.
Aku baru ingat ada 15 sesi latihan.
Nama itu terdengar sangat kredibel, "granat".
Jika kau masukkan bubuk mesiu ke dalam kantong seperti ini...
lalu... DUARRR!!! Akan meledak!!
Kami sudah punya itu.
Petir Terbang.
Oh gitu? Kalau pakaian anti peluru?
Pakaian yang melindungimu dari peluru?
Maksudmu, baju besi itu?
Tidak, itu dipakai di dalam baju besi.
Wadaw!!
Hong Byeolgam~~
Aku baru saja lewat tapi melihat lampu ruanganmu masih nyala.
Oh, kau rupanya.
Kau! Masa main gak ngajak-ngajak aku?
Mereka diajakin tapi aku enggak?
Aigoo!
Lee Saeng Mang!
Kau masih hidup!
Aku sangat khawatir.
Akhirnya kita bertemu lagi. Akhirnya!
Aigo, senang bertemu denganmu.
kau tidak pernah kembali ke Oktajeong setelah itu?
aku minum anggur sendirian...
di Oktajeong, berharap bertemu denganmu di sana.
Lee Saeng Mang!
Tidak sopan sekali tanganmu itu, siapa kau?
Lalu kau siapa?
Aku ini besfrennya Lee Saeng-mang.
"Teman"? aku...
- Bag... - AKU...
Tapi kau terlihat tidak asing.
Perkenalkan, dia temanku. Jong-Cheol.
Apa? Kenapa...
Terus, siapa?
Aku Jong-Cheol.
Oyeaahh!! Aku menang!!
Kehidupan macam apa yang kau lalui sampai bisa sehebat ini?
Anggap saja, aku menyia-nyiakan seluruh masa mudaku.
Yoksi, besfrenku.
Kita sangat mirip.
Aigoo! Sebelah sini kayaknya enakeun.
Apa kau menyembunyikan beberapa kartu?
Dapat kartu keberuntungan itu gak gampang lho!
Salahkan ketidakberuntunganmu...
bukan keberuntunganku.
Ya, ayo kita mulai lagi.
Yang kalah harus kabulkan permintaan.
Hei, topinya kena mukaku.
In-ssa (Insider/Orang dalam).
A-ssa. (Outsider/Orang luar.)
Dan ada Mai-ssa, yang mirip denganku. (My-sider/dipihakku)
Kombinasi warbyazah.
Biar aku bantu...
Aku bisa melompat karena rajin naik neolttwigi.
Mantap djiwa!
Aku tidak percaya mereka menggunakan bukti sedetail itu...
untuk memecat Penasihat Negara.
Ini berarti... aku yakin mereka sudah mendapatkan buku besarnya.
Kalau begitu perang yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Apa?
Kami akan mulai operasi pembersihan dengan harapan ada pertumpahan darah.
Jika kalian tidak ingin terhalang,
lepaskan keserakahanmu dan bersiaplah untuk menumpahkan darah.
"Menumpahkan darah"?
Mereka yang menerima suap karena memberikan pekerjaan pemerintah...
akan mengundurkan diri secara sukarela.
Jika kau mengumpulkan kekayaan melalui benih...
dan hadiah dari orang-orang,
kembalikan ke tempat asalnya.
Dan kau harus menjaga mereka...
yang memanipulasi catatan apapun dan ketahui situasinya dengan baik.
Wasiat
Jika...
salah satu dari kami tertangkap karena pembersihan tidak dilakukan dengan benar,
orang itu akan hancur sendirian.
Bahkan tanpa klan Andong Kim,
Pengaruh Kim Byeong-in terus berkembang.
Aku merasa seolah-olah kita terhenti.
Kita harus menggali kejahatan tentang Kim Byeong-in.
Sepertinya dia membantu beberapa orang mendapatkan posisi di pemerintahan,
tapi kita hanya bisa memenjarakannya jika dia menerima sesuatu sebagai balasannya.
Sepertinya si brengsek ini tidak menerima apapun dari mereka.
Dan mereka yang menerima bantuan seperti itu darinya...
sangat setia padanya,
jadi kita tidak bisa memenangkan mereka ke pihak kita.
Sepertinya dia sudah membangun benteng yang tak terkalahkan.
Kalian sudah ada di sini.
Lee Saeng Mang belum datang?
Oh, tunggu.
Kenapa dia rajin banget datang kesini?
Dia datang ke sini tiap hari untuk bermain tujeon bersama kami.
Apa kau tidak punya pekerjaan?
Inilah pekerjaanku.
Bagaimana bisa ini disebut pekerjaan?
Hei, aku nanya sama kamu!
♬ Oneul ttara naekko-indeut ♬
♬ naekko anin... naekko gateun neo ♬
Oh, tidak. Gimana ini?
Aku kesini untuk mengeluarkan unek-unek tentang Ratu.
Ya, aku juga.
Oh, silakan duluan.
Ya.
Yang Muliaaaa~~~~
Jangan terus menerus membuatku maraaahhh~~~
*Cuit *Cuit *Cuit (Tersensor)
Kalau begitu terus, nanti kau akan jatuh ke dalam ember berisi tai!
Duh, dasar!
Jarang banget ketemu orang yang mahir berkata kasar.
Tapi saran dariku, kalau kau berteriak dengan suara perut...
Aduh, Mas...
- Ya, aku juga harus pemanasan dulu. - Silakan.
Woi dasar ..djingan, borokokok balakaciprut...
(Suara kuda gimana euy? Pokoknya tersensor)
Bangsul!!!
Aduh, mas!
Aduh??
- Gimana kalo barengan? - Ya.
YANG MULIAAAAAA~~~~
♬ Saranghaeyo I-Hwaju!! ♬
♬ Seputih susu I-Hwaju! ♬
Okeeyy~~
Kalian berdua harus mencobanya juga.
Dikit aja ya, nih!
Nih, kamu juga.
Warnanya sangat indah, Yang Mulia.
Aromanya juga harum.
Sudah matang. Sudah matang dengan sempurna.
Kalian berdua abis ngapain sampe suaranya hilang begitu?
Ayo~ ayo~
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Apa karena perutku masih kosong belum makan?
Kalau begitu, aku makan ini sebagai hidangan penutup~~
♬ Sampai jumpa lagi, I-Hwaju! ♬
♬ I-Hwaju ku yang indah!! ♬
I-Hwaju ku sheyeenggg~~
Aku lari ke sini karena ingin memberi tahu secara langsung.
Buku itu akhirnya siap.
"Ubiyoram"?
Judulnya bagus!
Semua berkat bantuanmu.
Aku cuma memberi tahu kau apa yang aku lihat.
Di halaman selanjutnya...
Hari itu, Hong Byeolgam...
Dia ngompol tiap kali lihat gambar-gambar ini.
Waahh~~ bagus banget gambarnya.
Ratu.
Kau tidak kesepian?
Aku hidup sebagai orang biasa untuk sementara, tapi aku tetap...
bergelut dengan kesepian...
dan kesulitan menyesuaikan diri saat pertama kali tiba di sini.
Karena kau sangat berbeda, kau pasti merasa sangat kesepian di sini.
aku benar-benar khawatir.
Aku tidak punya waktu untuk kesepian.
Situasi yang sulit menungguku setiap hari, dan aku sibuk berlarian.
Seseorang bahkan membuat kamus untuk memahamiku.
Berkat dia, aku tidak merasa kesepian sama sekali.
Apa ini saatnya untuk "ramyeon"?
Katakan? Jangan?
Heit!!!
Itu bukan disengaja, tapi tiba-tiba aku mual.
Segera panggil tabib kerajaan.
Apa sakitnya parah?
Yang Mulia sedang mengandung.
Apa? "Mengandung"?
Hamil?
Selamat, Yang Mulia.
Terima kasih, Ratu.
SELAMAT, YANG MULIAAA~~ :D
Aku akan jadi seorang ayah!
Aku....
sedang hamil? :(
MR. QUEEN
Aku hamil?
Pendidikan prenatal yang sebenarnya dimulai hari ini.
Kau tidak boleh makan makanan yang rasanya aneh.
Aku berasumsi kau menyebarkan rumor seperti yang aku katakan?
Mereka sebenarnya tidak menghabiskan malam bersama.
Ada apa dengan pose ini? Ini memalukan.
Ini tidak cukup untuk menghilangkan rumor.
Kalau begitu...
Apa yang dipercaya semua orang menjadi kebenaran.
Segera bawa kepala Ratu kepadaku.
Ini adalah perintah.
Jika aku ingin hidup, semua orang di sekitarku akan mati.
Oleh karena itu, aku akan merangkul semuanya.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team